blu-Ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander
Verdomme.
Bill Morris VERKOPER VAN HET JAAR
Nee, de obligaties dienen als onderpand voor onze aandelen in Cisco.
Haal alles weg bij First National en verplaats het naar Banyon.
Delaware was toch dood?
Herrezen. We moeten Reynolds opschonen voor als AML een onderzoek instelt.
Weet je het zeker? - Niets op e-mail.
Zet alles maandag terug.
Let je op? - Ja, zeker
Kaartje?
Ik stuur nu de cijfers. - En Green?
Gewoon stallen. Desnoods ziek melden. - Zaken of plezier?
Meen je dat?
Ik voel me hier niet prettig bij... - Josh. Gedraag je niet als een mietje.
Doe het gewoon en bel me als je klaar bent
Beste medebestuursleden...
...je kunt je ogen niet sluiten voor de waarheid.
Je kan niet net doen of je blind bent als je de gave van zicht hebt.
Net zo min als je ongeboren kan worden.
Wij zijn de enige soort die zelfreflectie kent.
De enige soort die twijfel aan zichzelf in haar genen heeft.
Ondanks dat bouwen we, kopen we, consumeren we.
We hullen onszelf in de illusie van materialistisch succes.
We liegen en bedriegen...
...om datgene te bereiken wat wij een prestatie noemen.
Superioriteit over andere mensen.
Een hoekkantoor. Wie heb je gepijpt?
Je hebt winst gemaakt op de Reynolds account.
Hoe heb je dat gedaan? - Ik ben gewoon goed.
Vergeet je kleine vriendjes niet. - Onmogelijk.
Jij weet hoe ik mijn koffie drink.
Of je naar de bestuurskamer van de partners wilt komen.
Zeg maar dat ik eraan kom. - En morgen is je moeder jarig.
Wil jij even wat voor haar kopen? - Natuurlijk.
We lijden aan een ziekte.
Als gal dat een bittere smaak in je mond achterlaat.
Iedereen aan die tafel lijdt eraan.
We ontkennen het tot het lichaam opstaat tegen de geest...
...en schreeuwt: Ik ben niet gezond.
Uiteraard denk je alleen maar aan de overname.
Het samensmelten van twee even zieke instituten.
Maar je kan de waarheid niet negeren.
Pas als we weten wat de kwaal is, kunnen we op zoek naar een middel.
Ik keer niet meer terug. Zoek geen contact meer met me.
Hoogachtend, Roland E. Pembroke.
Nou, Mr Lockhart...
...wat vindt u daarvan?
Hij is duidelijk gek geworden. - Dat dachten wij ook.
De man gaat twee weken naar een spa en stort volledig in.
Wie gaat er nog naar de bronnen in de 21e eeuw?
Ik neem aan dat u de gevoeligheid hiervan begrijpt.
Dus het is waar.
Een overname als deze maakt ons tot de grootste aan de Eastern Seaboard.
Iets waar iedereen hier profijt van heeft.
Inclusief u. - We horen goeie berichten.
Uw afhandeling van Reynolds was geweldig.
Uiteraard zal de SEC onze boeken willen inzien.
En dan komen er zeker onrechtmatigheden naar boven.
Dacht u echt dat we er niet achter zouden komen?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Denkt u echt dat er nog trucs zijn die wij niet kennen?
Amateurwerk.
Mag ik u wat vragen, Mr Lockhart?
Hebt u ooit een grote zwarte pik in uw kont gehad?
Gevangenis, Mr Lockhart. - U hebt grote problemen.
Als dat zo was, had u me al aangegeven.
Dus ik denk dat de SEC zich richt op een hoger iemand.
Iemand van het bestuur.
Of iemand die duidelijk labiel is.
U gaat naar Zwitserland om Mr Pembroke te halen.
Kijk, de overname gaat niet door als Mr Pembroke geen afstand doet...
...van bepaalde juridische kwesties.
Morris had een betere relatie met Pembroke.
Fuck Morris.
Een goede verkoper en een echte familieman, God hebbe zijn ziel.
Maar hij had geen visie. - Iemand moet de verantwoording nemen.
Josh, met mij. Over anderhalf uur sluit de Nikkei.
Dan verkoop je Banyon en koop je Glenco.
Ik stuur je nu de details. En bel 's terug, ik wil niet inspreken.
Bent u hier voor de kuur?
Nee, alleen op bezoek.
Bezwaar?
Ga je gang.
U bent jonger dan mijn meeste passagiers.
Rij je veel voor het sanatorium? - Alleen maar.
Ik haal elke week rijke mensen van de trein en breng ze naar de berg.
Alleen rijke mensen, hè? Het is zeker duur.
Wie veel heeft, heeft veel problemen.
Ik ben blij met mijn simpele leven. - Geen ambitie?
Alleen mensen halen en brengen?
De meesten blijven. - Waarom?
Ik denk dat het ze daar bevalt. Ik heb niks met spa's en zo.
Ik werk voor mijn geld, net als mijn vader deed.
Een zoon leert van zijn vader wat het is om een man te zijn, toch?
Ik zou het niet weten.
Ik ben niet bij hem opgegroeid.
Hoelang blijf je weg? - Een paar dagen, Het is zakelijk.
Je ziet er niet goed uit.
Ik voel me goed. Ik heb alleen weinig geslapen.
Je hebt rust nodig.
Dat zei ik ook altijd tegen je vader...
...maar hij luisterde niet. - Hij was zwak.
Je hebt hem niet gekend. - Wiens schuld was dat?
Ben je hier gelukkig? Zorgen ze goed voor je?
Mensen komen hier om te sterven. Waarom zou ik gelukkig zijn?
Ik krijg een promotie.
Als ik terug ben, zorg ik dat je naar iets beters gaat.
Iets bij de het strand of zo.
Je komt niet terug.
Natuurlijk wel.
Weer een ballerina?
Deze is anders. - Hoezo dat?
Ze leeft in een droom.
Maar ze danst. - Omdat ze niet weet dat ze droomt.
Vriendelijk stelletje.
Er is altijd wrijving tussen de dorpelingen en de mensen op de berg.
Waarom?
Geschiedenis.
Hoe oud is dit?
De fundering is uit de tijd van de baronnen.
Eeuwenlang was dit land met alles erop van een familie.
De Von Reichmerls. - Wat is er met ze gebeurd?
Interessant verhaal.
De laatste baron was zo bezeten van de puurheid van zijn bloedlijn...
...dat hij alleen zijn zus zijn kind mocht dragen.
Toen de kerk dat verbood, zweerde hij God af.
Dat kwam vast goed aan. - Echt niet.
Op de avond van het huwelijk kwamen de dorpelingen...
...en joegen de baron en zijn bruid de catacombes in...
...waar ze haar levend verbrandden.
Daarna brandden ze het gebouw af.
Wat een verhaal.
Maar dat was 200 jaar geleden. Sindsdien is er veel veranderd.
Hooguit 20 minuten. - Geen haast.
Welkom.
Kan ik u helpen? - Ik kom voor een gast. Mr Roland Pembroke.
Het spijt me, maar het bezoekuur is al voorbij.
Ik heb een eind gereisd. Kunt u een uitzondering maken?
Dat doen we niet.
Kan ik dan een manager spreken?
Hier tekenen. Alstublieft.
Dank u, Mr Lockhart. Ik zal eens kijken.
Je hebt hier geen bereik.
Hoort bij de behandeling. Je went eraan.
Een woord met negen letters voor amnestie.
Geen idee. - Vrijstelling.
Nee, dat zijn er twaalf. - Absolutie.
Houdt u van puzzels? - Niet echt.
Wilt u 'm pakken?
Dank u.
De verpleegster heeft uitgelegd...
...dat het bezoekuur exact om drie uur eindigt.
Ja, maar zoals u ongetwijfeld weet...
...is Mr Pembroke de CEO van een groot financieel instituut.
Daarom hoop ik eigenlijk op een...
...uitzondering.
Vitaminen.
Als wij de mensen hier willen helpen moeten we een rechte rug houden.
Mag ik u vragen wat het probleem is? - Een zakelijke kwestie.
Meer mag ik u niet vertellen.
Uiteraard, dan begrijpt u ook dat wij onze regels hebben.
Onze behandelingen werken het best...
...zonder blootstelling aan de stress van de hedendaagse wereld.
Directeur Volmer ziet daar streng op toe.
Hydrotherapie? - Dat is juist.
Een lange reis voor alleen water.
Het sanatorium is gebouwd op een oude waterlaag...
...met unieke genezende eigenschappen.
Herbouwd.
Na de brand.
De geschiedenis herbergt veel duisters.
U kunt een briefje achterlaten en dat geef ik dan wel aan Mr Pembroke.
Mr Pieterson?
Ik begrijp dat u hier belangrijk werk doet en u bent een druk bezet man...
Maar als u tussen de aquagym en de bubbelbaden...
...Mr Pembroke kan informeren dat er bezoek is met iets dringends...
...ben ik u dankbaar.
Als u een briefje onder zijn deur door wilt schuiven met het ontbijt...
...dat ie misschien pas later ziet, dan zal dat niet werken.
Ik heb 6.000 kilometer gereisd.
Ik wil Mr Pembroke vanavond nog meenemen naar New York.
U wilt Mr Pembroke meenemen naar New York?
Is dat een probleem? - Dat is uiteraard aan Mr Pembroke.
Hij is een patiënt, geen gevangene.
Hij heeft een behandeling tot zeven uur. Ik zal zorgen dat hij dan beschikbaar is.
Bedankt voor uw begrip.
Gaat u alweer? - Wat een knappe jongeman.
Waar is uw vriend? - Hoe laat gaat de trein?
Pas om tien uur. - Rij naar een hotel, ik moet bellen.
Mooi meisje.
Hoelang blijf je weg? - Een paar dagen.
Wachten we op iemand?
Er is niemand.
Goed geslapen?
Ik kan me niet heugen dat ik zo goed geslapen heb.
De berglucht.
Mr Lockhart...
...mijn naam is Henrich Volmer. De directeur van dit sanatorium.
Hoelang ben ik hier al? - Drie dagen.
Jezus...
U hebt geluk gehad. Het was een mooie breuk.
Maar ik voel me wel een beetje schuldig.
Ze zeggen dat ik herten moet afschieten...
...maar ik kan die onschuldige dieren niets aandoen.
Ze waren hier al voor ons. - Ik moet New York bellen.
Ik ben zo vrij geweest uw kantoor van 't ongeluk op de hoogte te stellen.
Ze vonden ook dat zaken kunnen wachten en uw gezondheid niet.
Zei Hank Green dat?
Zelfs de baas van een grote Wall Street-firma...
...is zich bewust van de gevolgen van een auto-ongeluk.
We krijgen hier niet veel bezoek.
Veel patiënten hebben buitengewone dingen gedaan.
Fortuin gemaakt, grote rijken geleid maar tegen een hoge prijs.
Ze hebben niemand die voor ze zorgt.
Mr Pembroke heeft geluk. Hij heeft u.
Dus probeer u te ontspannen. Geniet ervan.
U bent in de Zwitserse Alpen, een van de mooiste plekken ter wereld.
Zie het als een gedwongen vakantie.
Ofschoon Amerikanen niet echt goed in vakanties zijn, hè?
En vergeet de hoogte niet. U zult moeten acclimatiseren...
...dus drink voldoende water.
U bent hier in goede handen.
Verdwaald?
Ik denk het. - Waar moet u naartoe?
Ik weet het niet. - Uw naam?
Pembroke.
Roland Pembroke. - Hier...
Pembroke. Kamer 609. Stoombad.
Natuurlijk.
Mr Pembroke, de stoombaden zijn die kant op.
U mag niet naar binnen.
Niet zo.
Pembroke?
U bent Mr Pembroke, nietwaar? - Ken ik u?
Ik heet Lockhart. Mr Green stuurt me.
Ik dacht dat ze Morris zouden sturen. - Morris is dood.
Hartaanval.
Ik kom u meenemen naar New York.
U wilt dat ik hier wegga? - Een paar dagen maar.
Dat zal niet gaan. - Waarom niet?
Ik ben niet goed.
U ziet er goed uit. - Omdat u blind bent. Net als ik was.
Maar straks kunt u weer zien.
Wees gerust, ze zorgen hier goed voor je.
Ik ben geen patiënt. - Wat is er met uw been?
Mr Pembroke, de situatie in New York is ernstig. - Niet meer mijn probleem.
De directeur zegt dat ik me niet met zaken moet bemoeien.
Hebt u directeur Volmer ontmoet? - Vanmorgen.
Een geweldige man. Vriendelijk.
Niet zoals andere dokters.
Mr Pembroke... - Die obsessie met bloed.
Ze zitten er zo naast. Weet u dat het lichaam voor 65 procent water is?
Dat moet gezuiverd worden. - Er is nieuws gelekt over de overname.
Het aandeel is in een vrije val geraakt. - Lockhart?
U bent toch geen familie van Henry Lockhart?
Mijn vader.
Hebt u hem gekend? - We zijn samen begonnen.
Vreselijk wat hem is overkomen.
Ze zeiden dat er nog een jongetje in de auto zat.
Ik herinner me er niet zo veel van.
We hebben hem onrecht aangedaan.
Wat bedoelt u? - Hij was een eerlijk mens.
En wij maakten hem kapot. - Elke dag worden er mensen genaaid.
Of je hebt 't in je om te overleven, of niet. - En u zeker wel?
Bent u daarom hier? Ambitie?
Dan hebt u het erger dan wij allemaal.
Wat...?
De ziekte.
Uw vader zag de waarheid lang voordat wij die zagen.
De zinloosheid van de hele onderneming. We hebben vreselijke dingen gedaan.
Zo veel vreselijke dingen.
Wat is het waard?
Wat? - Het aandeel. Wat is het waard?
8,5 bij het sluiten op vrijdag. - Parasieten.
Het zal nu nog lager staan. We maken ons zorgen om u, Mr Pembroke.
Een paar dagen maar.
Er zijn een paar onrechtmatigheden die opgelost moeten worden.
En iemand moet de verantwoording nemen.
Zoiets ja.
Ik ga mijn spullen pakken.
Ik wil een auto naar het station.
Kunt u die voor me bellen? - Ik zal 's kijken wat ik kan doen.
Daar heeft de baron de priester opgehangen.
De kerk stond daar, waar dat rare gebouwtje nu staat.
Mensen kwamen van heinde en verre voor de wonderen van het water.
Sommige dingen veranderen nooit. - Schitterend.
Maar wel erg. Al dat geweld. - Dat krijg je als je met je zus trouwt.
Zus...? - Ja, het ging toch om een pure bloedlijn?
Fascinerend.
Dat moet ik nalezen. - Wat fijn dat u weer op de been bent.
We hoorden van het ongeluk.
U bent een Amerikaan, meneer... - Lockhart.
Frank Hill. Stockholm. En dit is Mr Nair uit Londen.
Oorspronkelijk Bombay.
U hebt Mrs Watkins al ontmoet, onze amateur historicus.
Ach, wat ongemanierd. Victoria Watkins. 40 jaar bij Xerox.
Pak een stoel. We hebben een vierde man nodig.
Pas op, al die Brahmanen spelen vals.
Als een rijke investeerder dat zegt, is dat een compliment.
Ik ga zo naar New York met Mr Pembroke.
Is hij dan... Voelt ie zich beter?
Goed genoeg. - Maar dat is geweldig nieuws.
Nietwaar, Mr Nair? - Geweldig nieuws.
Mrs Watkins, tijd voor uw behandeling. - Natuurlijk.
Het was me een genoegen, Mr Lockhart. Een goede reis.
Iets in het water?
Op de bodem.
Ik zie niets.
Deed 't pijn?
Weet ik niet meer.
Da's maar beter.
Ik heb jou gezien.
Eerder.
Ben je een patiënt?
Je bent zo veel jonger dan de rest.
Directeur Volmer zegt dat ik een bijzonder geval ben.
En jij?
Ben je hier voor de kuur?
Ik ging eigenlijk net weg. - Niemand gaat hier ooit weg.
Wat bedoel je?
Waarom zou je weg willen?
Ik snap je punt.
Heb je gekregen waar je voor kwam?
Nou, ik kwam hier om iemand naar New York te brengen.
Dus ja.
Wil hij mee?
Niet echt.
Dat liedje dat je zong.
Waar heb je dat geleerd?
Ik moet gaan.
Hoe heet je?
Hannah.
BEZOEKUUR AFGELOPEN
Mr Pembroke?
Waar is Pembroke?
De patiënt uit deze kamer, waar is ie?
Ik dacht dat u Pembroke was.
Weet je wat ze vroeger aanbevolen voor maagklachten?
Het toepassen van bloedzuigers.
Gezien de diagnose heb ik medelijden met de bloedzuiger.
Mr Lockhart, komt u bij ons zitten?
De steur is voortreffelijk, tenzij u liever hert heeft.
Ik wilde het niet verspillen. - Waar is Pembroke?
Mr Pembroke is helaas achteruit gegaan.
Ik vrees dat het komt door uw gesprek over zakelijke kwesties.
Geeft niets, we zijn doorgegaan met de behandeling.
Hij kwam goed op me over. - Maar u bent geen dokter.
Misschien tijd voor een second opinion. - Dat is aan Mr Pembroke.
En die is niet beschikbaar.
Sinds ik hier ben word ik aan het lijntje gehouden.
Kan het iets zachter?
We willen de cliënten niet verontrusten, hè?
Mr Lockhart, u aan het lijntje houden is het laatste waar ik aan denk.
Mijn enige zorg is het welzijn van mijn patiënten.
En mensen die beter worden is slecht voor de zaak, toch?
Waar doelt u op, Mr Lockhart? - Oude mensen die betalen voor water?
Wat is uw overhead? - Dat gaat u niets aan.
Ik wil er geen advocaten bijhalen maar Pembroke moet naar New York...
...al moet ik hem neerslaan en aan zijn haren meeslepen.
Voelt u zich wel goed? U ziet wat bleek.
Ik voel me prima.
U bloedt.
Ga maar even zitten.
Geen teken van een hersenschudding. Hoofdpijn, hallucinaties?
Kleedt u zich maar aan.
Drinkt u van het water?
Mooi. Blijf dat doen.
Ik heb wat testen gedaan na het ongeluk.
Hannah. Toch...?
Ze is een bijzonder geval. - Wat houdt dat precies in?
Ze werd blootgesteld aan een ernstig trauma toen ze jong was.
Haar ontwikkeling liep achter. Hannah zei pas iets toen ze elf was.
Begrijp me goed, Mr Lockhart...
...ik zie haar als een dochter.
Maar we zitten hier voor u.
Verstoring van het lichaamsvocht.
Overbelasting van de organen. Verminderde weerstand.
We treffen hetzelfde aan bij veel van mijn patiënten maar...
...ik heb nog nooit zo'n vergevorderd stadium gezien bij iemand die zo jong is.
Is dat zo?
Vertelt u mij eens, wanneer was de laatste keer dat u zich goed voelde?
Voordat u hier kwam, wanneer had u voor het laatst een goede nachtrust?
De geest kan liegen maar het lichaam niet.
Ik wil u graag helpen.
Wat wij aanbieden is een eenvoudige zuivering.
Weg van de druk van de hedendaagse wereld.
Een eenvoudiger leven.
Mr Pembroke kan pas over een dag of twee reizen.
En indien u wilt, kan ik u een behandeling aanraden.
Ik kan aan de verpleegster vragen of het vanavond al kan.
Als u denkt dat het nodig is. - Mooi...
Greta?
U hebt geluk, Mr Lockhart.
We kunnen meteen beginnen. - VR...
Von Reichmerl. - Gevonden tijdens de bouw.
Dus het was van de baron? - Van de barones.
Vanessa Von Reichmerl. Ze was ziekelijk.
De baron zocht naar een kuur.
Hij ontdekte de medicinale eigenschappen van ons water.
Hij offerde alles op. Hij hield vast heel veel van haar.
Als een zus.
Het is terecht hem op morele gronden te veroordelen.
Maar als wetenschapper, bewonder ik hem.
De verpleegster brengt u naar onze isoleervleugel.
Dank u.
Mr Lockhart...
Als u 't niet erg vindt.
Zodat we kunnen zien of u progressie maakt.
Bent u zover, Mr Lockhart?
Dan gaan we beginnen.
Het leven op deze planeet is ontstaan in het water.
De eerste negen maanden van ons bestaan...
...bevindt ons lichaam zich in vloeistoffen.
Deze kamer simuleert een terugkeer naar die embryofase.
Zie het als het reinigen van de geest en het lichaam.
Sommige patiënten ervaren een verhoogde hartslag...
...visioenen en vroege herinneringen.
Maar dat zijn de gifstoffen die het lichaam verlaten.
Geef u over aan het proces en u zult de resultaten zien.
Hou hem scherp in de gaten. - Ja, meneer.
Mr Lockhart, de behandeling duurt 30 minuten.
Ik let op. Als er iets is, tik dan tegen de zijkant van de tank.
Achteruit.
De afgelopen vijf dagen is de markt ingestort.
De Dow is 508 punten gezakt en er is grote paniek op Wall Street...
...nu een derde van de winst is verdampt. Meer dan de helft daarvan op één dag.
Beursvoorzitter John Phelan trachtte investeerders gerust te stellen.
Papa?
Papa...
Mr Lockhart, gaat het? - Laat me los.
Blijf kalm. - Er ging iets mis met het apparaat.
Er zit iets in het water.
Er zit iets in dat water.
Er zit niets in het water, Mr Lockhart.
Ik heb ze gezien.
Zoals de directeur al zei, krijgen sommige patiënten visioenen.
Dat zijn de gifstoffen die het lichaam verlaten. Het hoort bij de kuur.
U moet nu rusten. Ik breng u naar uw kamer.
Hebbes.
Morgen, Lockhart. Voelt u zich beter?
Ontbijt u mee? De kedgeree is voortreffelijk.
Ik heb geen honger. - U moet wel sterk blijven.
Mrs Watkins?
Dat gebouw waar vroeger de kerk stond...
Waar wordt het voor gebruikt? - Ik zou het niet weten.
U had gelijk over de baron en zijn zus.
Maar daarom hebben ze het dorp niet platgebrand.
Dat was vanwege de experimenten. Een soort medische experimenten.
Uitgevoerd op zijn eigen boeren. Mensen verdwenen. En toen...
...ontdekten boeren die hun velden omploegden, menselijke lichamen.
Mismaakt en uitgemergeld. Uitgedroogd als mummies uit Egypte.
Hij zocht een kuur.
Een kuur? - Voor de barones. Ze was ziek.
Ah, juist.
Ik wist dat u van puzzels hield.
Natuurlijk. - Mrs Watkins, tijd voor uw behandeling.
Weet je dat zeker? Die heb ik vanmorgen al gehad.
U staat op het schema.
Ik ben mezelf niet.
Er is hier iets duisters.
Wat is dit?
Ik versta je niet. Ik dacht dat ik je met een patiënt zag.
Nee. Patiënt.
Dank je.
Ga je zwemmen?
Dat mag ik niet.
Waarom niet? - Vanwege mijn conditie.
Het water maakt je toch beter? - Ik ben een bijzonder geval.
Precies.
Hoe ver is het naar het dorp?
Ik denk een paar kilometer.
Ga je het hele stuk lopen?
Tenzij ik je fiets mag lenen.
Wat krijg ik dan van jou?
Die was van mijn moeder.
Ze heeft haar ogen dicht.
Ja, ze droomt. Ze weet het alleen niet.
Wat als ze wakker wordt?
Weet ik niet.
Mijn moeder heeft het verhaal nooit afgemaakt.
Hebben we een deal?
Hoe ga je erop rijden?
Misschien kan jij meegaan. - Dat mag ik niet.
Doe je altijd wat ze zeggen?
Het is oké.
Kom je?
Wil je misschien een biertje?
Zal ik dat doen? - Ik weet niet wat je wilt.
Goed, als jij ook neemt.
Ben je er nog?
Je was toch alleen op bezoek. - Je hebt er beter uitgezien.
Jij ook.
Hoe is ’t met je auto? - Dat was een wrak.
Het sanatorium bood me genoeg geld om een nieuwe te kopen.
Alles heeft een reden, hè? - Je drinkt te veel.
Ik hoop niet dat je moet rijden.
Komen jullie van de berg? - Inderdaad.
Er komen hier niet vaak patiënten.
Het zijn geen slechte kids. Alleen niet goed opgevoed.
Geen respect voor traditie.
Is er ook een dokter in het dorp? - Alle dokters zijn op de berg.
Een apotheker? Of zoiets? - Pieter, aan de overkant.
Is hij een dokter?
Zo goed als.
Niet lekker?
Heb je nog nooit bier gedronken?
Hoelang ben je al in het sanatorium?
Sinds ik me kan herinneren. - En je familie?
Mijn moeder is omgekomen bij een brand toen ik jong was.
Directeur Volmer zegt dat mijn vader me komt halen als ik beter ben.
Bezoekt ie je? - Hij komt als ik beter ben.
Vitaminen? Mag ik proeven?
Het smaakt naar vieze vis. - Je went eraan, uiteindelijk.
Kun je even alleen blijven?
Ik moet even iets uitzoeken. Het duurt niet lang.
Is hier ook een dokter?
Wat teken je?
Hij gaat niets zeggen.
Hij weet niet hoe.
Dat is het kasteel, toen ze het in brand staken.
Mijn kleinzoon Wilmosh. Hij houdt van spookverhalen.
Wat kan ik voor je doen?
Kijk hier eens naar. Wat staat er?
Van een mens? - Ja.
Niet mijn werk. - Ik betaal je.
Hoeveel is dit?
Niet veel.
Maar genoeg.
Heb je een tampon?
Mijn vriendin is ongesteld.
Freak. - Kan ie reizen?
Hij is niet gezond. - Er zitten ook gebitsgegevens bij, hè?
Ja. - Wat betekenen ze?
Zijn tanden vallen eruit.
Wat kan zoiets veroorzaken?
Gezien zijn eerdere conditie denk ik chronische uitdroging.
Uitdroging? Het enige wat ze doen is water drinken.
Ik ben geen dokter.
En dan ga ik nu weer door. - Wacht even.
De experimenten. Ze vonden lichamen in de velden, toch?
Uitgedroogd als mummies. Misschien is er een verband.
De baron werd levend verbrand op zijn huwelijksavond.
Ja, maar dit gebeurt nu.
De baron zocht naar een kuur, omdat zijn vrouw ziek was.
Ze was niet ziek.
Ze was onvruchtbaar.
Ze hebben 't jaren geprobeerd. Maar de barones kon geen kind voldragen.
Haar lichaam stootte de foetussen af omdat ze mismaakt waren.
En nu moet ik echt verder.
Ik moet een dier uit haar lijden verlossen.
Wat heeft ze?
Ze kwam ergens terecht waar ze niet mocht komen.
Gebroken poot. Net als jij.
Ze lag in een greppel...
...rioolwater te drinken.
Ik moet even bellen. Interlokaal. - Je creditcard.
Lockhart. - Mr Green.
Waar zit je? - Ik heb een vraag.
Had Pembroke gezondheidsproblemen? - Waar heb je het over?
Voordat hij hier naartoe ging. Was hij ziek?
Nee, hij is een gezondheidsfreak. Hij dronk boerenkoolsap.
Je had vier dagen geleden al terug moeten zijn.
Ja, er is een ongeluk gebeurd. - Wat voor ongeluk?
Ze zeiden dat ze u gebeld hadden. - Niemand heeft gebeld.
Weet u dat zeker?
Lockhart, moet ik je nogmaals uitleggen hoe belangrijk dit is?
Als Pembroke niet binnen 24 uur in het vliegtuig zit, gaat alles naar klote.
En jij erbij. Begrepen?
Lockhart?
Ik moet met je praten.
Waarom gaat er nooit iemand weg? - Je doet me pijn.
Wat gebeurt er? - Laat me los.
Waarom mag ik Pembroke niet zien? Jij weet iets, hè?
Wat is dit? Waarom ben je zo bijzonder?
Lazer op, Adolf.
Ik heb ervoor betaald. - Laat haar los.
Ga terug naar het sanatorium, lamme.
Alsjeblieft, stop. - Ik ben geen patiënt.
Hannah.
- Ze lijkt op een vrouw...
...maar ze is nog een kind.
Onwetendheid, Mr Lockhart...
...is de grote vijand van de wetenschap. - Ik wil Pembroke zien.
Dat gebeurt ook.
Komt u, Mr Lockhart?
Er is niets gebeurd. - Omdat ik op tijd verscheen.
Lockhart was er ook. - Met een mes op z'n keel. Hannah...
Mr Lockhart kan niet eens voor zichzelf zorgen. Alleen ik kan je beschermen.
Heb ik niet nodig. - Natuurlijk wel.
We hadden alleen plezier. Hij is niet zoals die anderen.
Hij is jong.
Wat is er? - Niets.
Laat me 's kijken. Ik ben je dokter. - Nee, blijf van me af.
Wanneer ben ik klaar?
Gauw...
Wanneer? - Geduld.
Kom hier.
Ik zei: Kom hier.
Heb ik niet altijd voor je gezorgd?
Binnenkort maak ik je beter. En dan zul je me bedanken.
Komt mijn vader dan?
Rust maar, mijn lammetje.
Ik heb een probleem met mijn...
Mag ik?
Ik doe 't wel in wat melk.
TRANSFUSIEVLEUGEL
Kijk eens.
Mrs Watkins?
Waar is Pembroke?
Jij nam 'm mee.
Terug naar New York.
Hij moet hier nog ergens zijn.
U vertelde me toch over die experimenten?
Uw puzzel? - Ik hou van puzzels.
Ik heb 'm voor jou laten liggen. Kijk maar.
Luister.
Die experimenten, ik denk dat ze 't weer doen.
De barones was onvruchtbaar. - Geen experimenten.
Een kuur.
Ze was zwanger op de avond van het huwelijk.
Voordat ze haar verbrandden...
...sneden ze de foetus eruit en gooiden 'm in de waterlaag.
Het kind overleefde het.
Ze weet het niet.
Het spijt me, ik begrijp het niet.
Rustig. - Marcus. Het is goed.
Mr Lockhart, als ik even niet kijk, bent u ergens waar u niet mag komen.
Ik ben verdwaald. Ik zoek de weg naar mijn kamer.
Overal staat dat u hier niet mag komen. U bent hier niet per ongeluk.
Waar bent u precies naar op zoek?
Ik had een probleem met mijn kies. - Uw kies?
Het gaat al een stuk beter. Wijs me maar de weg naar mijn kamer.
Onzin... Straks hebt u een ontsteking.
U moet zich door ons laten behandelen. Uiteindelijk komt u daar ook voor.
Dr. Brennan zorgt voor de gebitten van al onze patiënten.
Het spijt me.
Van Hannah.
Het zal niet meer gebeuren.
Vertel eens...
...wat deed u in het dorp?
Een biertje drinken.
Wat doen jullie? Laat me los.
Voor uw eigen veiligheid, Mr Lockhart.
We geloven hier niet in chemische verdoving.
De onreinheid is slecht voor de kuur. Maar als u zich goed concentreert...
...is de geest sterker dan de pijn.
Vertrouwen, Mr Lockhart.
Ik bedoel, als we elkaar niet kunnen vertrouwen...
...hoe kan ik u dan helpen?
Mrs Abramov, wat fijn dat u er bent. Hoelang blijft u bij ons?
Twee weken maar. Ik heb vast te veel bij me.
Onzin. U zult versteld staan hoe de tijd hier voorbij glijdt.
Rijden. - Wat is er met je gezicht?
Rijden.
Ze hielden me vast en trokken mijn tand eruit.
Ze bedreigden me. - Waarom zouden ze dat doen?
Omdat ik weet wat ze gedaan hebben.
Er is een kamer vol lichamen die in tanks drijven.
Dat zijn ernstige beschuldigingen. - Meen je niet.
Directeur Volmer wordt zeer gerespecteerd.
Het sanatorium is goed voor onze economie. - Breng me erheen en ik laat 't u zien.
Hebt u een legitimatie bij u? - Nee, zij hebben alles.
Kan ik dan iemand spreken die kan bevestigen wie u bent? Familie?
U begrijpt dat we dat moeten weten. - Bel mijn kantoor.
Wilt u koffie of thee?
Hebt u wat sterkers?
Zeker.
Wees gerust...
...we zoeken dit tot op de bodem uit.
Dank u.
Mr Lockhart, we waren bezorgd. - Blijf uit mijn buurt.
Is dit een patiënt van u? - Zeker.
Ik ben geen patiënt. Ik had een ongeluk.
U hebt het formulier getekend. Ik heb het hier.
Gelul.
Ik heb gewaarschuwd voor die waanbeelden, toch?
Een bijwerking van de ontgiftiging. - Is mijn been ook een waanbeeld?
Mr Lockhart zorgt al voor problemen sinds hij er is.
Hij stal medische dossiers, viel onze tandheelkundige aan...
...en bedreigde Mr Pembroke. - Ik heb niemand bedreigd.
Volgens mij zei u letterlijk...
...desnoods sla ik hem neer en sleep hem aan zijn haren mee.
Ik ben gestuurd om Pembroke mee te nemen naar New York.
Volgens uw werkgever, ene Mr Green loopt er een onderzoek van de SEC tegen u.
U hoort erbij. - Luister naar uzelf, Mr Lockhart.
U bent niet in orde. - Zeg dat niet steeds.
We willen u helpen. - Blijf daar.
Ik weet van de experimenten. De baron en zijn vrouw.
Hij heeft tijd doorgebracht met Mrs Watkins. - Wie is Watkins?
Ze zat in een inrichting voordat ze bij ons kwam.
De anderen spelen mee maar Mr Lockharts toestand maakt dat hij haar gelooft.
Ik weet wat je probeert. Jullie allemaal. Ik moet denken dat ik gek ben.
Ik heb dit eerder gezien. Het is niet ongewoon.
Een trauma uit de jeugd komt weer naar boven.
Iets waar de patiënt al zijn hele leven voor vlucht.
In uw geval denk ik aan misplaatst schuldgevoel...
...over uw vaders dood.
Hoe weet u dat? Dat heb ik nooit verteld.
Dat hoefde niet. Daarom kwam u naar ons, toch?
Ik heb hem gezien. Pembroke is dood.
Is dat wat dit is?
De boosaardige dokter die zijn patiënten vermoordt?
Inderdaad.
Goed, laten we dan Mr Pembroke erbij halen.
Kent u deze man? - Hij wilde me tegen mijn wil meenemen.
Pembroke? - Hou hem uit mijn buurt.
Je was dood.
Wilt u aangifte doen? - Dat hoeft niet.
Mr Lockhart is geen crimineel.
Hij is een patiënt.
Aan de leden van het bestuur. U stuurde me hierheen met een doel.
Om een man tegen zijn wil op te halen...
...en hem terug te brengen naar uw wereld.
Maar ik besef nu...
...dat dat niet de reden is dat ik hier ben.
Er zit een ziekte in iedereen. We doen ons best het te ontkennen...
...door middel van leugens en bedrog.
Tot het lichaam opstaat tegen de geest en schreeuwt:
Ik ben geen gezond mens.
Je kan je ogen niet sluiten voor de waarheid.
Een mens kan zijn ogen niet sluiten voor de waarheid.
Je kan niet net doen of je blind bent...
...als je de gave van zicht hebt...
...net zo min als je ongeboren kan worden.
Fuck.
Hannah.
Blijf uit mijn buurt. - We moeten weg.
Ga weg.
Zo, alles is weer in orde. Geniet van de maaltijd.
Wat heb je gedaan?
Wat gebeurt er met me?
Het is goed. Je bent veilig.
Laat haar gaan. - Hebt u niet genoeg gedaan?
Breng die patiënt naar zijn kamer. - Ik ben verdomme geen patiënt.
Zijn jullie die oudjes zat? Kom op dan. - Zo is het genoeg. Mr Lockhart...
U bent duidelijk overstuur. Ga mee naar mijn kantoor en dan praten we daar.
We praten er hier over.
Waar iedereen bij is. - Dat is geen goed idee.
Hij maakt jullie ziek.
Deze plek maakt jullie ziek.
Het zit in het water.
Mr Lockhart. - Ik heb de uitgedroogde mummies gezien.
Kijk nou naar jullie. Jullie tanden vallen uit.
Jullie gaan dood.
Ik ben hier voor de kuur. - Er is geen kuur.
Zie je dat dan niet? Hij is degene die jullie ziek maakt.
Er is niets mis met jullie. - Ik zou dat niet doen, als ik u was.
Er is niets mis met jullie.
Heel goed. Sta op.
Kom op.
Sta op.
Hij maakt jullie ziek.
Heel goed. Kom op.
Juist...
Er mankeert jullie niets.
Ik ben niet in orde.
Wat doen jullie?
Blijf van me af.
Help me.
Pembroke.
Wat hebben ze met je gedaan? - Met me gedaan?
Ik voel me beter dan ooit.
Rustig, Mr Lockhart. Het is bijna achter de rug.
O ja, opmerkelijke dieren.
Op elke andere plek op aarde leeft deze soort hooguit tien jaar.
Maar hier, in onze waterlaag, worden ze wel 300.
Voor het menselijk lichaam kan het water nogal giftig zijn, zoals u weet.
Tenzij het goed gefilterd is.
De baron bedacht het proces.
Met de lichamen van boeren die op zijn land woonden...
...kon hij het water distilleren zodat het leven schenkt.
Uiteraard betaalde hij daar een hoge prijs voor.
Zijn enige fout, was dat hij geen vrijwilligers gebruikte.
Gelukkig zijn de tijden veranderd.
De afgelopen 200 jaar zijn productiever geweest dan ooit.
De mens bevrijdde zich van God, van hiërarchie, alles dat hem zin gaf...
...totdat hij alleen nog zijn eigen altaar van ambitie aanbad.
Daarom komen ze hier.
Mannen zoals u.
U hebt gelijk, Mr Lockhart. Niemand gaat hier ooit weg.
Maar wat u niet begrijpt, is dat niemand dat wil.
Wat u wat het middel voor de menselijke conditie is?
Ziekte.
Want alleen dan is er hoop op een kuur.
Ik begrijp het niet.
Ik heb je jarenlang beschermd tegen de onzuiverheid van de buitenwereld.
Maar ironisch gezien moeten we je vriend Mr Lockhart hiervoor bedanken.
Je bent nu een vrouw. - Maar ik ben nog niet goed.
En ik zal er altijd zijn, om voor je te zorgen.
Ze is nu wakker.
Je vertelde me dat ik hier ooit weg zou kunnen.
Waarom zou iemand hier weg willen?
Wat is het?
Kom...
Waar zijn we?
Hier ben je begonnen.
Ik wil niet.
Weet je, je ziet net zo uit als zij op haar huwelijksavond.
ZE WEET HET NIET
De avond dat ze haar van me afnamen.
Ze sneden de foetus uit haar en wierpen het in de waterlaag.
Het kind overleefde het.
Niet doen. - Niet bang zijn.
Straks zijn we weer een familie. Zoals het voorbestemd was.
Het is goed. Mijn zus stribbelde ook eerst tegen.
Maar na een tijdje ging ze het prettig vinden.
We probeerden zo vaak iets puurs te maken.
En dat iets was jij, mijn lief.
En nu...
...kunnen we weer beginnen.
Ik heb zo lang gewacht.
Zolang.
Hij zal je bezitten. Ja?
U kunt haar niet eeuwig hier houden.
En wat wordt er van haar in jullie wereld?
Mensen zoals u die bij mij komen met jullie wegwerplevens.
Ze is uw dochter.
En waar hebt u ooit van gehouden? Wat hebt u ooit opgeofferd?
Dit is wat de buitenwereld te bieden heeft.
Je hebt gelijk.
Brand. Brand.
Alles wat ik heb opgebouwd, was voor haar.
En denkt u nou echt dat ik dat door iemand als u kapot laat maken?
Papa?
Hannah.
BEZOEKUUR AFGELOPEN
Schitterend, hè?
Lockhart.
We moeten gaan.
Jezus Christus.
Rustig. Rustig.
Lockhart? - Mijn god.
Wat heb je gedaan?
Waar is Pembroke?
Dood... - Hoe bedoel je?
Stap in.
Je kwam hier met een opdracht, toch? Stap nu in.
Hoor je me?
Ben je gek geworden?
Eigenlijk...
...voel ik me een stuk beter.
Waar ga je heen?
blu-Ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander